NEGMA COY (Guatemala)

Negma Coy

Artista Maya Kaqchikel de San Juan Comalapa, Chimaltenango, Guatemala.

Su ocupación es crear en teatro, literatura (poesía), pintura y en educación como maestra, integrante del colectivo “Kamin – Hoy  Proyecto para las artes”, se desenvuelve en el medio artístico y académico desde San Juan Comalapa. Las publicaciones de algunos de sus textos han sido por la oportunidad de Editoriales como: Metáfora -  Quetzaltenango, Guatemala, La Jardinera Guarrior – México, Progetto 7LUNE - Poesia, Arte, Musica e Cultura ispanoamericana – Italia, esQuisses.net/galeria/literatura/, Guatemala.

Ha participado en diversas actividades, festivales de arte y académicas a nivel nacional e internacional.

Selección de poemas

(idioma maya kaqchikel y castellano)

Xinwil wi’

Re’ xk’ulwachitäj, toq ri ch’ab’äl je’ xeb’e’ el pe chupam ruqul ri tat

toq xch’o’n rik’in ri loq’olëj taq uchuq’ab’il chuqa chike ri jalajoj rajawal ri juyu’,

xukul wi chi ruxikin rusetesik ri k’aslemal: B’ey, Aj , I’x, Tz’ikin, Ajmaq, Noj, Tijax, Kawok, Ajpu’, Imox, Iq’, Aq’ab’al, K’at, Kan, Kame, Kej, Q’anil, Toj, Tz’i’ chuqa ri  B’atz’ nixajon wi  chupam ri jub’ulem, chupam ri sub’ chuqa ri kikotemal.

Roj oj iwiy imam, oj ijotay, ncha wi’.

Ri nimaläj ruk’u’x kaj ri ruk’u’x ulew

Ralaxb’ël ri kaq’ïq’, ralaxb’äl ri ya’

Koj akuchu’ rik’in ajowab’äl k’u’x, nuk’utuj wi’.

Pom, kotz’i’j, ruwäch che’, kaxlan wäy, rukab’ sera, k’ey, ya’, may…

Xuchop el b’ey rujub’ulem ri pom, ruma ri’ xkitëq pe jalajoj taq sipanïk

Xexajon, xesutin k’a pe chupam rumuxu’ux ri loq’olëj q’aq’.

Xesilon k’a pe, ri kop e k’o pa nuch’akul, xkil ki,

Xpe k’a ri sanän chupam nuk’aslem, xrosq’opij k’a pe ri taq tz’ib’

xrosq’opij k’a pe ri taq ch’ab’äl, ri wanima xerub’onij rik’in ajowab’äl

richin k’a yatikib’ochi’ij toq nawak’axaj pa kijujunal.

 

Me encontré

Pasó, cuando el Abuelo dejaba que los sonidos salieran de su garganta

mientras invitaba a las energías y los guardianes de la montaña,

junto al círculo de vida; B’ey, Aj , I’x, Tz’ikin, Ajmaq, Noj, Tijax, Kawok, Ajpu’, Imox, Iq’, Aq’ab’al, K’at, Kan, Kame, Kej, Q’anil, Toj, Tz’i’ y B’atz’ que danzaba entre humos y sonrisas.

Somos sus nietos, somos su retoño, decía.

Desde el centro del corazón del cielo y de la tierra

desde donde nace el viento y el agua

envuélvanos de armonía, pedía.

Pom, Velas, frutas, biscochos, miel, cusha, puro…

el aroma del pom subió y subió, en repuesta mandaron regalos

que en forma de espiral danzaban en el estómago del fuego.

Mis células se conectaban en cada rincón de mí,

un cosquilleo soltó letras de mí

soltó palabras que mi corazón decoró con ternura

para arrullarte en con cada una de ellas.

Ausencia

Antes era vida

un pedazo de cielo envuelto en un su’t

decorada estaba

de amaneceres naranjas y tardes rosadas.

Las ilusiones, las alegrías y yo, reíamos con el sol.

Pasaron lunas, tormentas, eclipses

de pronto, rodeada de excusas me encontré.

Mi sombra corre

se ha escapado

quiere ser inalcanzable.

De lejos me mira y me grita la ternura,

pero no, no quiero que me grite

no estoy sorda,

solo finjo

para que me hable de cerquita

cuando me alcance.

101

A mi bisabuela

y su maleta de un siglo y un año de ganancia

Quiero decirle:

Abuelita nana, a veces me dan ganas de trenzar tu pelo gris, a las 2 de la tarde, frente a la cocina donde nos da el sol

o de sentarme cerquita del fuego para esperar que me regalés la mitad de tu tayuyo

o a esperar que terminés de hablarle a los santos después de 30 minutos y platicar un ratito antes de dormir

o a mirarte de reojos cuando le agradecés a tu ropa por cubrirte, por cuidarte, por protegerte mientras tu kaxa se cierra por 7 días más

o de contar tus 7 pares de palomas cantoras antes de las 6 de la tarde.

Me acuerdo que miramos las estrellas desde tu cama, abrazadas del ponchito de piel de chivo ese que me espinaba pero era tu preferido

me acuerdo que nuestros ojos conocieron el mar al mismo tiempo

me acuerdo que danzamos el Rey k’iche’ cuando el abuelo fue cofrade

me acuerdo que disfrutamos comer puliquitos de hongos con pixtunes calientes.

A mi bisabuela

Y su maleta de un siglo y un año de ganancia, le digo:

Quisiera volver a jugar chompipipipipi  qolqolqolqolqol, chompipipipipi  qolqolqolqolqol…

Kaxa: caja de madera para guardar la ropa

Pixtunes: Tortillas gruesas y suaves

chompipipipipi  qolqolqolqolqol: un juego que se hace con las manos y los nombres de  aves de corral.

Kame

Soy energía

me lo enseñaron cuando en el vientre de la Madre Tierra estaba

En la puerta del inframundo

frente a los 9 escalones

esperaba el anuncio de KAME transformado en búho.

A la llegada del tiempo y espacio

mi ch’umilal quiso dejarme

hasta completar el ciclo de mi existencia.

Pronto nos cruzaremos en los escalones

y seremos nueva energía.

Pero antes entraremos al mar junto a ellos

en donde todos danzan

y se convierten en viento

y se convierten en briza

y se convierten en suspiro

Matyox keme, awoma, yink’o wawe’.

Sonrojo

Es tu sombra en el agua

como medusa danzante,

en tu desnudes desfilan las nenúfares

y los peces bucean en tu vientre

las aguas repiten su viaje en los sube y baja,

no hay nada más solemne

que tal rito en las aguas del río B’ix qaya’,

y revivir  poemas

como el primero que te dedicó tu enamorado

un 24 de diciembre.

Corazón, decía,                                                                  

suspiro en esta noche

noche que tiene tu aliento

tu aliento que calienta mi corazón

mi corazón que pregunta por vos

por vos mis mejías cambian de color

color que llenan de vida mi ser

mi ser que se refleja en tus ojos

tus ojos que rodeo con ternura

ternura que crece sin medida

y sin medida yo te preciso.

B’ix qaya’ = Nombre del río más conocido de San Juan Comalapa

III Festival de Poesía "Amada Libertad, Pueblo"

El Salvador 2016

11 - 16 de julio

Fundación Cultural Alkimia

La Casa del Escritor - Museo Salarrué (SECULTURA)

Ediciones Amada Libertad